Enhanced Client - During heavy spawn dead enemies appear alive
No specific steps. I observed this while doing the Sleeping Dragon spawn for April's quest (Atlantic).
1. Spawn Champion
2. Kill enemies en masse
3. Observe intermittently at a certain point dead enemies appear to be alive.
Below screenshot doesn't demonstrate much. The beetle is actually dead but shows as alive.