[새소식] 검은 관문 모든 샤드에 적용

EM Nihil

미동부시각 2020년 9월 25일 | 울티마 온라인 팀

안녕하세요, 여러분.

검은 관문이 이제 남은 샤드에 적용됩니다. 이로써 모든 샤드에서 검은 관문 퀘스트를 진행할 수 있습니다. 다음은 마지막 적용 샤드 목록입니다:

• 유로파
• 오세아니아
• 무겐
• 와코쿠
• 미즈호
• 아스카
• 아리랑
• 발해

미녹의 외각에 위치한 광부 야영지에서 줄리아를 만나 모험을 시작해보세요! 

브리타니아에서 뵙겠습니다.
울티마 온라인 팀

검은 관문 변경 사항

2번째 샤드 목록 적용 시 일부 검은 관문에 관련한 내용이 수정되었습니다. 

• 야생 인삼을 획득 후 만료 시간이 1일에서 3일로 증가했습니다.
• 야생 인삼을 획득할 수 있는 수량이 1개에서 2개로 증가했습니다.
• "귀한 희생" 퀘스트의 텍스트가 업데이트되었습니다.

한국어 현지화 관련

텍스트 지문이 업데이트되었습니다. 다만 현재 새로운 시스템의 문제로 퀘스트 지문을 제외한 기타 (시스템 메시지, 아이템 명칭 등) 내용들은 영어로만 표기됩니다. 이는 향후 시스템 개선에 따라 현지화가 진행될 수도 있겠으나, 아직까지는 장담하기 어렵습니다.

또 새로운 시스템 상에서 입력 가능한 글자 수 제한이 문장 별로 상당히 낮았습니다. 이는 유니코드인 한글, 일어가 더 많은 바이트를 차지하다보니 영어에 비해 두 배가량 줄어들 수 밖에 없었습니다. 따라서 이를 맞추기 위해 기존 퀘스트 지문을 줄여야 하다보니 내용을 다소 의역하여 차이가 있을 수 있습니다. 그러나 최대한 내용을 많이 그리고 퀘스트의 의도를 정확히 전달할 수 있도록 반영하되, 글자수 제한에 걸리지 않도록 한 부분이므로 양해바랍니다.

일부 퀘스트 지문 상에서 오류가 발생할 수 있습니다. 이는 기존의 데이터베이스 상에서 입력 후 파일로 추출 및 패치 서버에 적용하는 방식에서 일일히 번역된 지문을 개발팀이 직접 새로운 시스템에 일일히 수정하여 입력하는 방식이다보니 그 사이에서 폰트 문제나 기타 문제가 발생하여 이상한 특수문자열이 입력된다던지, 일부 지문이 잘못 표시되는 등의 문제가 있을 수도 있습니다. 다만 개발팀의 배려로 테스트 센터에서 몇 차례 테스트 후 수정을 통해 몇몇 퀘스트를 선행했을 때 (테스트가 불가능했던 아이템을 필요로 하는 정의, 희생 등 제외) 모두 정상 표시되었기에 아마도 없으리라 생각하지만, 만약 발견하신다면 말씀해주시면 감사하겠습니다.

EM Nihil

추가 업데이트: 금일 오후 12시 경에 현재 샤드에 배치된 퀘스트 NPC들이 현지화가 안되어 있는 걸 확인했습니다. 아마도 개발팀이 아직 퀘스트 지문을 수정하지 않은 것으로 보입니다. 앞서 말씀드렸듯이 새로운 시스템으로 인해 개발팀이 직접 수정 및 입력이 필요한 사안인데 이번 새로운 유산 발표로 인해 아직 업데이트가 안된 것 같습니다. 일단 관련 번역본은 전부 보낸 상황이니 잠시 기다려보시고, 추후 업데이트가 되거나 관련 내용을 전달받으면 따로 내용을 추가하겠습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송스럽게 생각합니다.

EM Nihil

추가 업데이트: 내용 확인 후, 요청을 다시 했으나 아직 현지화 작업이 되지 않아 답답하시리라 생각되어 대단히 송구스럽습니다. 지금 현재 계속해서 요청을 하고 있으니, 잠시 더 기다려주시길 부탁드립니다.